Cantigos de su Purgatoriu in limba sarda
autore: DANTE ALIGHIERI
editore: Edizioni Della Torre
anno: 2002
categoria: letteratura in lingua sarda
lingua: Sardo
confezione: Rilegato - Illustrato
peso: 920 g
prezzo: €  24.00
note:

Sa Cummedia Divina
Comente si narat in Nugoro e biddas d'intundu
bortados dae Paulu Monni
presentada de Jubanne Pirodda
365 pagine


Cantigos de su Purgatoriu in limba sarda

bortados dae Paulu Monni

La traduzione di un testo caratterizzato nel mondo che si è visto ha comportato un lavoro nuovo . . . e Monni si cimenta in soluzioni innovative, molte delle quali di notevole interesse espressivo. Egli segue da vicino il dettato dantesco, sempre quanndo il carattere e le risorse della lingua d'arrivo glielo consentono, conferendo al testo sardo, pur nella fedeltà, un nuovo sapore . . . Le terzine incatenate costituiscono una sfida in più all'operosità e all'abilità del traduttore; così come l'obbligo della rima, nel mettere alla prova le possibilità e le risorse della lingua può dar luogo . . . a soluzioni ingegnose e affascinanti.

(Giovanni Pirodda)


Ti può interessare anche:
AA.VV
Cantones de bandidos

 
PROTO ARCA
De bello et interitu marchionis Oristanei

 
RAFAEL SARI
Ciutat mia (Pà de casa)

 
BENVENUTO LOBINA
Is canzonis

 
Dello stesso Autore
DANTE ALIGHIERI
Vida nòa

 
DANTE ALIGHIERI
Cantigos de s'Ifferru in limba sarda

 
DANTE ALIGHIERI
Cantigos de su Purgatoriu in limba sarda

 
DANTE ALIGHIERI
Cantigos de su Paradisu in limba sarda