Descrizione

 Parlare una lingua antica come il sardo, ricostruirla, sentirne gli effetti musicali e riscoprirla “est comente a intrare in sonu is sonaggias”, cioè è come riportare alla luce e riempirli di nuovi significati i suoni, i colori, le manualità, i gesti, il ritmo dei canti e delle preghiere della nostra gente; perché anche nella lingua sarda, che poi è anche il prodotto di quei gesti antichi e di quel saper fare (su ischire fàere e is artes antigas e is traballos), c’è tutta l’armonia ancestrale “de su tinnire de sonaggias e pitiolos”, c’è la sapienza antica dei mastri sonaggiargios, c’è il ripetersi dei gesti di una tradizione arcaica che si rinnova nel tempo, ci sono i suoni e i colori delle tradizioni e di un vissuto che ancora appartiene a noi tutti. Ecco perché questo Libro, peraltro ricco di immagini, si intitola "Intrare in sonu – sonos e colores de su sardu". Ma questa pubblicazione, nata dall’esigenza di documentare con apposite tavole l’uso ed il significato di molte parole della lingua sarda, può anche essere definita come un Libro Illustrato, perché a corredare qui e là il testo sono state inserite tante immagini che cercano di raccontare meglio al lettore le suggestioni della lingua sarda anche attraverso i colori delle nostre campagne, la fatica del lavoro in montagna, i rituali della famiglia e della quotidianità, il mutare del tempo e delle stagioni. Sono dunque pagine fatte di quei colori e di quei rumori che hanno popolato un vissuto non tanto lontano nel tempo; pagine che cercano di raccontare una lingua, quella sarda, che, aldilà delle indiscutibili differenze tra le diverse varianti, continuo ad immaginare come una lingua unica e caratterizzata da una sua koinè. Perciò nelle pagine introduttive si parla per sommi capi delle caratteristiche delle due varianti principali del sardo: il campidanese ed il logudorese, dando conto dei diversi esiti lessicali, e senza però ignorare il fatto che fra queste due varianti, parlate da circa il 70% dei sardi, ne esistono altre che hanno caratteristiche comuni sia al logudorese che al campidanese. Nella seconda parte della pubblicazione sono riportate delle tavole sinottiche semantiche che costituiscono il tentativo di creare un legame tra il lessico e le regole della lingua, oltre che documentare visivamente alcuni termini messi insieme secondo criteri di coerenza logica e semantica. (Dalla Prefazione)