Descrizione

Cantigos de su Purgatoriu in limba sarda
bortados dae Paulu Monni
La traduzione di un testo caratterizzato nel mondo che si è visto ha comportato un lavoro nuovo . . . e Monni si cimenta in soluzioni innovative, molte delle quali di notevole interesse espressivo. Egli segue da vicino il dettato dantesco, sempre quanndo il carattere e le risorse della lingua d’arrivo glielo consentono, conferendo al testo sardo, pur nella fedeltà, un nuovo sapore . . . Le terzine incatenate costituiscono una sfida in più all’operosità e all’abilità del traduttore; così come l’obbligo della rima, nel mettere alla prova le possibilità e le risorse della lingua può dar luogo . . . a soluzioni ingegnose e affascinanti.
(Giovanni Pirodda)